1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 26=

3
00:01:53,340 --> 00:01:54,580
മിലാഡി, മഴ പെയ്യുന്നു.

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
ഇവിടെ കാത്തിരുന്ന് അഭയം പ്രാപിക്കുക.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,060
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.

6
00:02:01,390 --> 00:02:02,500
അത് നിങ്ങളാണ്.

7
00:02:03,380 --> 00:02:05,700
(യുറാൻ സുഗന്ധം)

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,060
ഇനിയൊരു മഴ ദിവസം.

9
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.

10
00:02:14,420 --> 00:02:15,950
ഞാൻ ഡുവാൻ ജിംഗ്യാൻ ആണ്.

11
00:02:17,270 --> 00:02:18,350
മിസ്റ്റർ,

12
00:02:19,510 --> 00:02:20,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

13
00:02:28,550 --> 00:02:29,390
ആശംസകൾ, മിസ് ഡുവാൻ.

14
00:02:30,180 --> 00:02:31,420
ഞാൻ ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്

15
00:02:31,700 --> 00:02:32,950
ഞാൻ ആരുമല്ല.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,140
എൻ്റെ പേര് ഫാങ് ജി,

17
00:02:35,990 --> 00:02:36,830
കടപ്പാട് പേര് Xianye.

18
00:02:43,790 --> 00:02:46,140
ഫാങ് സിയാൻയെ?

19
00:02:50,460 --> 00:02:51,420
നീ...

20
00:02:51,420 --> 00:02:53,790
നീയാണ് പോകുന്നത്

21
00:02:53,790 --> 00:02:55,510
എൻ്റെ പിതാവിനും മൂന്നാമത്തെ സഹോദരനും എതിരെ?

22
00:02:56,950 --> 00:02:57,790
ഞാൻ...

23
00:03:16,460 --> 00:03:17,830
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

24
00:03:18,580 --> 00:03:20,070
നന്ദുവിൻ്റെ ഉന്നത പണ്ഡിതൻ.

25
00:03:20,510 --> 00:03:22,110
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപന്യാസങ്ങൾ

26
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
നിങ്ങൾ രചിച്ചതാണ്.

27
00:03:25,300 --> 00:03:26,270
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു.

28
00:03:35,950 --> 00:03:37,110
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, മിസ് ഡുവാൻ.

29
00:03:37,700 --> 00:03:39,550
എൻ്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചേക്കാം...

30
00:03:39,740 --> 00:03:41,390
എൻ്റെ ഉപന്യാസങ്ങൾ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിച്ചേക്കാം...

31
00:03:41,990 --> 00:03:43,140
പക്ഷേ അത് വെറും പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രം.

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,740
പക്ഷേ അത് വെറും പൊള്ളയായ സംസാരം മാത്രം.

33
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
(ലോകത്തിന് യോഗ്യനാകുക...)

34
00:04:03,300 --> 00:04:05,140
(ധീരതയാണ് വീരത്വത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൂടം.)
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസം

35
00:04:05,140 --> 00:04:07,230
എല്ലായ്‌പ്പോഴും മികച്ചതായിരുന്നു.

36
00:04:07,460 --> 00:04:09,790
(അതാണ് ഹീറോയിസത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.)
നിങ്ങൾ ഉന്നത പണ്ഡിതനായിരിക്കും.

37
00:04:22,030 --> 00:04:23,740
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്?

38
00:04:27,030 --> 00:04:28,380
ജനറൽ ഡുവാൻ കുലീന ജന്മമാണ്.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,420
എനിക്ക് അവനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

40
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
എത്ര കാപട്യമാണ്.

41
00:04:45,670 --> 00:04:47,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നത്?

42
00:04:54,670 --> 00:04:55,620
നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല...

43
00:05:01,060 --> 00:05:01,900
എന്തിനാണ് അവിടെ

44
00:05:02,180 --> 00:05:03,710
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇത്രയും ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ടോ?

45
00:05:04,940 --> 00:05:06,230
തലസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ യാത്രയിൽ,

46
00:05:06,230 --> 00:05:07,150
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരെ നേരിട്ടു

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,550
എൻ്റെ ജീവൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

48
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
ഭാഗ്യവശാൽ, ഡ്യൂക്ക് പേയി എന്നെ രക്ഷിച്ചു
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

49
00:05:12,150 --> 00:05:13,300
എനിക്ക് ഈ വടു കിട്ടി

50
00:05:13,300 --> 00:05:14,140
ആ സമയത്ത്.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,110
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

52
00:05:18,180 --> 00:05:19,740
ഇവിടെ ചുറ്റും സുരക്ഷിതമല്ല.

53
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ

54
00:05:22,940 --> 00:05:24,180
കൊള്ളക്കാരെയും നേരിട്ടു.

55
00:05:32,940 --> 00:05:35,230
(അദ്ദേഹം ഡ്യൂക്ക് പേയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.)

56
00:05:36,550 --> 00:05:38,230
(അതിനാൽ ഇതാണ് കാരണം.)

57
00:05:40,060 --> 00:05:41,590
(എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഡ്യൂക്ക് പേ)

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,740
(ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യനാണ്.)

59
00:05:45,990 --> 00:05:47,030
മിസ് ഡുവാൻ,

60
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
നീ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

61
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

62
00:06:09,940 --> 00:06:11,260
നിനക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവുമായി വഴക്കുണ്ട്.

63
00:06:12,380 --> 00:06:13,300
അത് സത്യമാണോ?

64
00:06:15,260 --> 00:06:16,380
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.

65
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
എൻ്റെ വിജയത്തിന് മുമ്പ്,

66
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നില്ല

67
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരൻ.

68
00:06:30,710 --> 00:06:32,300
(ഈ മനുഷ്യൻ)

69
00:06:32,860 --> 00:06:34,420
(ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല)

70
00:06:34,420 --> 00:06:35,470
(ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.)

71
00:06:44,180 --> 00:06:48,980
(ലോട്ടസ്ബോൺ പവലിയൻ)

72
00:07:02,790 --> 00:07:03,670
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

73
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം

74
00:07:05,420 --> 00:07:07,030
വലിയ പൂർവ്വികൻ്റെ അവസാന മെറ്റീരിയലിനായി.

75
00:07:16,910 --> 00:07:18,230
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

76
00:07:18,470 --> 00:07:19,310
ഇത് വീണ്ടും ധരിക്കരുത്.

77
00:07:21,550 --> 00:07:22,500
ഞാൻ പ്രവാചകനാണ്.

78
00:07:25,260 --> 00:07:26,110
ഒരു പ്രവാചകൻ ഇത് ധരിക്കുന്നു.

79
00:07:28,790 --> 00:07:29,860
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

80
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

81
00:07:36,150 --> 00:07:37,260
ഇത് പോരാ.

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും കുറച്ച് ലഭിച്ചത്?

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,550
ഓ, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ.

84
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
ഈ സാധനം കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

85
00:07:45,670 --> 00:07:46,710
തിരക്കില്ല.

86
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

87
00:07:50,710 --> 00:07:52,260
ഞാൻ നിനക്കൊരു മുറിയുണ്ട്

88
00:07:52,260 --> 00:07:53,740
അതിശയകരമായ കാഴ്ചയോടെ.

89
00:07:53,940 --> 00:07:56,110
നിങ്ങൾക്ക് നഗരം മുഴുവൻ കാണാനാകും

90
00:07:56,300 --> 00:07:58,820
ഒപ്പം ആശ്വാസകരമായ എല്ലാ കാഴ്ചകളും ആസ്വദിക്കൂ.

91
00:07:59,470 --> 00:08:01,260
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക

92
00:08:01,260 --> 00:08:02,470
പുരാവസ്തു പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

93
00:08:03,420 --> 00:08:04,260
ആവശ്യമില്ല.

94
00:08:05,380 --> 00:08:06,350
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

95
00:08:09,030 --> 00:08:09,870
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

96
00:08:10,030 --> 00:08:10,990
ഞങ്ങൾ ശൂന്യത തിരഞ്ഞു,

97
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
പക്ഷേ ബായ് സാൻസിംഗിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

98
00:08:17,470 --> 00:08:18,670
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

99
00:08:18,860 --> 00:08:19,700
അതെ.

100
00:08:26,230 --> 00:08:27,260
ഒരു ദിവസം,

101
00:08:28,260 --> 00:08:29,710
നീ മരിക്കും

102
00:08:30,260 --> 00:08:31,860
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

103
00:08:36,710 --> 00:08:38,070
(മരണ ലോകത്ത് ഒളിക്കുക)

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,190
(ആത്മ പ്രഭാവലയം ശേഖരിക്കുക.)

105
00:09:27,230 --> 00:09:28,110
കൊലയാളി!

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,020
മിസ്റ്റർ ഫാംഗിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

107
00:10:08,590 --> 00:10:09,430
കൊലയാളിയെ പിടിക്കൂ!

108
00:10:09,660 --> 00:10:10,500
മിസ്റ്റർ ഫാംഗിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

109
00:10:10,510 --> 00:10:12,190
- അതെ!
- അതെ!

110
00:10:17,590 --> 00:10:18,430
പിന്തുടരേണ്ടതില്ല.

111
00:10:20,470 --> 00:10:21,400
ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,

112
00:10:21,400 --> 00:10:22,260
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

113
00:10:22,260 --> 00:10:23,110
അതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

114
00:10:23,110 --> 00:10:23,990
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.

115
00:10:24,430 --> 00:10:25,270
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

116
00:10:25,540 --> 00:10:26,380
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

117
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

118
00:10:28,590 --> 00:10:29,430
- അതെ.
- അതെ.

119
00:10:29,430 --> 00:10:35,140
(യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

120
00:10:43,470 --> 00:10:44,660
കൊള്ളാം.

121
00:11:12,830 --> 00:11:13,670
ഹായ്, യിംഗ്.

122
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
ഇന്നത്തെ പുതിയ വിഭവം നല്ല രുചിയാണ്.

123
00:11:16,500 --> 00:11:17,380
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

124
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

125
00:11:21,430 --> 00:11:22,950
യംഗ് മാസ്റ്റർ സൂ, ഇത് വളരെക്കാലമായി

126
00:11:22,950 --> 00:11:23,900
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതുമുതൽ.

127
00:11:24,070 --> 00:11:25,380
നീ ഞങ്ങളെ മറന്നോ?

128
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

129
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, ലൂക്സിയൻ.

130
00:11:28,230 --> 00:11:29,110
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

131
00:11:34,430 --> 00:11:35,590
നമുക്ക് പ്രൈവറ്റ് റൂമിലേക്ക് പോകാം.

132
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
എല്ലാം ശരി.

133
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നന്നായി കുടിക്കാം.

134
00:11:47,380 --> 00:11:50,900
(ലുഓക്സിയൻ, യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

135
00:11:50,900 --> 00:11:51,740
ഈ തറയാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.

136
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

137
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ സൂ.

138
00:12:23,900 --> 00:12:25,380
നിങ്ങളുടെ സിത്താർ കഴിവുകൾ

139
00:12:25,830 --> 00:12:26,990
ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

140
00:12:30,070 --> 00:12:32,110
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സംഗീതത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

141
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്

142
00:12:35,500 --> 00:12:36,470
ചില ആയോധന കലകൾ.

143
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

144
00:12:41,830 --> 00:12:42,780
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:12:43,580 --> 00:12:44,420
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ

146
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

147
00:12:48,660 --> 00:12:49,950
എന്തായാലും അച്ഛൻ പണം തരും.

148
00:12:51,780 --> 00:12:52,990
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് സ്ഥലമാണ്.

149
00:12:53,190 --> 00:12:54,230
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്?

150
00:12:57,260 --> 00:12:58,140
യുവ മാസ്റ്റർ,

151
00:12:58,780 --> 00:13:00,540
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

152
00:13:00,540 --> 00:13:01,660
ഞാൻ ഏകദേശം തളർന്നിരുന്നു.

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

154
00:13:04,710 --> 00:13:05,950
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തു നിന്നില്ലെങ്കിൽ,

155
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമായിരുന്നു.

156
00:13:08,430 --> 00:13:09,270
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

157
00:13:10,710 --> 00:13:11,590
അതെങ്ങനെ പോയി?

158
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
എൻ്റെ സിത്താർ കഴിവുകളെ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചേക്കാം,

159
00:13:14,780 --> 00:13:16,230
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഴിവിനെ സംശയിക്കാനാവില്ല.

160
00:13:17,230 --> 00:13:18,990
എൻ്റെ കൊലപാതകം വിജയിച്ചു.

161
00:13:19,950 --> 00:13:21,230
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

162
00:13:21,990 --> 00:13:23,310
അവനെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നെ അയച്ചു.

163
00:13:23,540 --> 00:13:24,660
അല്ലാതെ അവനെ കൊല്ലാനല്ല.

164
00:13:25,540 --> 00:13:26,380
എന്തുകൊണ്ട്?

165
00:13:40,260 --> 00:13:41,190
മിസ്റ്റർ ഫാങ്, നിങ്ങൾ പോകൂ.

166
00:13:42,860 --> 00:13:43,700
ഉപദേശകൻ.

167
00:13:52,620 --> 00:13:53,590
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്?

168
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
പോയി മരുന്ന് കിറ്റ് എടുക്ക്.

169
00:13:55,380 --> 00:13:56,580
- അതെ.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

170
00:14:02,350 --> 00:14:03,660
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റത്?

171
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
മെൻ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

172
00:14:25,310 --> 00:14:26,260
ഭാവിയിൽ,

173
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ തരാം.

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,070
ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യരുത്

175
00:14:30,430 --> 00:14:31,350
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.

176
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
ഓ.

177
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
കൊലപാതകിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

178
00:14:37,500 --> 00:14:38,950
ചിലർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
കാരണം

180
00:14:40,500 --> 00:14:41,860
ഞാൻ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

181
00:14:47,950 --> 00:14:48,860
ചാൻസലർ ഡു തോന്നുന്നു

182
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
വളരെ അക്ഷമനായി.

183
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
അവൻ അക്ഷമനാണ്

184
00:15:00,660 --> 00:15:02,260
നമ്മുടെ സൈനിക ശക്തി കാരണം

185
00:15:02,710 --> 00:15:04,110
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

186
00:15:05,140 --> 00:15:06,620
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് കമാൻഡർ മെങ് കിയോയാൻ,

187
00:15:06,620 --> 00:15:08,190
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കലാപത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ട,

188
00:15:08,660 --> 00:15:09,950
ഡുവിൻ്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ശക്തിയായിരുന്നു

189
00:15:09,950 --> 00:15:10,900
സൈന്യത്തിൽ.

190
00:15:11,590 --> 00:15:12,500
പിന്നീട്, മെങ് ക്വിയോയാൻ

191
00:15:12,500 --> 00:15:14,110
കോടതി തർക്കങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

192
00:15:14,540 --> 00:15:15,990
തുടർന്ന് ചാൻസലർ ഡു തുടങ്ങി

193
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
Duan Xu കൃഷി ചെയ്യാൻ.

194
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
ഇത്തവണ,

195
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
ഡുവാൻ സൂ ചോങ് സൈന്യത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

196
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
ചാൻസലർ ഡു ആഗ്രഹിച്ചു
സൈനിക ശക്തി വിഭജിക്കാൻ.

197
00:15:25,620 --> 00:15:26,590
അപ്രതീക്ഷിതമായി, തിരുമേനി

198
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
ഡുവാൻ സുവിനെ ഒരു സിവിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനാക്കി.

199
00:15:29,950 --> 00:15:31,470
ചാൻസലർ ഡുവിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ

200
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
അതുപോലെ പരാജയപ്പെട്ടു.

201
00:15:33,350 --> 00:15:35,110
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല.

202
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
ഇന്ന് കൊലപാതകം

203
00:15:37,380 --> 00:15:38,350
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കൂടിയാണ്.

204
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

205
00:15:53,380 --> 00:15:54,310
തിരികെ വയ്ക്കുക.

206
00:16:01,860 --> 00:16:02,990
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:16:03,950 --> 00:16:05,860
ഡുവാൻ സൂ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,

208
00:16:06,380 --> 00:16:09,310
Duan Chengzhang ആണ്
അവനുവേണ്ടി രഹസ്യമായി ഒരു വിവാഹം നടത്തുന്നു.

209
00:16:10,590 --> 00:16:11,500
വാങ് സൂയി, മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി

210
00:16:11,500 --> 00:16:12,780
റവന്യൂ മന്ത്രി വാങ്,

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,950
അഞ്ചാമത്തെ കുട്ടി ലു ചാംഗ്ലിംഗ്

212
00:16:15,110 --> 00:16:15,950
അക്കാദമിഷ്യൻ ലു,

213
00:16:16,380 --> 00:16:17,950
ഒപ്പം 4-ാമത്തെ കുട്ടി Xie Qiuyan

214
00:16:18,230 --> 00:16:19,110
സീ രാജകുമാരൻ്റെ,

215
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
എല്ലാം പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

216
00:16:21,660 --> 00:16:23,990
മന്ത്രി വാങിന് യഥാർത്ഥ അധികാരമുണ്ട്
റവന്യൂ മന്ത്രിയിൽ.

217
00:16:24,470 --> 00:16:25,900
അക്കാദമിഷ്യൻ ലു ഇംപീരിയൽ ട്യൂട്ടറാണ്,

218
00:16:26,110 --> 00:16:27,430
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

219
00:16:28,110 --> 00:16:30,020
പ്രിൻസ് സീ ഒരു പ്രഭുവാണ്.

220
00:16:30,740 --> 00:16:31,860
ഈ മനുഷ്യർ

221
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
എപ്പോഴും നീതിമാന്മാരായിരുന്നു.

222
00:16:33,830 --> 00:16:35,660
അവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും പിന്തുണ

223
00:16:35,950 --> 00:16:37,190
വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തും.

224
00:16:37,740 --> 00:16:39,230
ചാൻസലർ ഡു ഇപ്പോഴും ഡുവാൻ സുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

225
00:16:40,190 --> 00:16:41,030
നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്,

226
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
നാം നമ്മുടെ നേട്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമോ?

227
00:16:44,780 --> 00:16:45,620
മത്സ്യം കടിച്ചു.

228
00:16:55,860 --> 00:16:56,900
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

229
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
ഇവിടെ ഒരു മീൻ കുളം ഉണ്ടാക്കുക.

230
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാം

231
00:17:00,740 --> 00:17:02,380
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാതെ മീൻ പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

232
00:17:05,430 --> 00:17:06,670
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആദ്യത്തെ കരിമീൻ ലഭിച്ചു.

233
00:17:06,990 --> 00:17:07,950
അത് പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള അടയാളമാണ്.

234
00:17:08,740 --> 00:17:09,630
എങ്കിൽ ദയവായി പോകൂ

235
00:17:10,390 --> 00:17:11,820
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മന്ദിരത്തിലേക്ക്.

236
00:17:12,710 --> 00:17:13,780
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

237
00:17:14,300 --> 00:17:15,870
അവന് കല്യാണം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

238
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
അതെ.

239
00:17:23,430 --> 00:17:24,300
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ,

240
00:17:24,580 --> 00:17:25,710
വാങ് സൂയിയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

241
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
കൂടാതെ,

242
00:17:27,540 --> 00:17:28,780
ഒരു നുറുങ്ങ് വന്നു.

243
00:17:29,260 --> 00:17:30,630
ഫാങ് സിയാൻയെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,

244
00:17:30,950 --> 00:17:32,630
അവൻ നേരെ പോയത് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനിലേക്കാണ്.

245
00:17:33,780 --> 00:17:34,620
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,230
ഡ്യൂക്ക് പേയ്ക്ക് അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനെ വേണം.

247
00:17:36,230 --> 00:17:37,670
ആരാണ് വിവാഹപ്രായം

248
00:17:37,820 --> 00:17:38,710
നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ മോഷ്ടിക്കാൻ.

249
00:17:40,020 --> 00:17:41,340
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

250
00:17:41,870 --> 00:17:43,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കുന്നത്

251
00:17:43,710 --> 00:17:44,990
പ്രണയത്തിലെ ഒരു എതിരാളി?

252
00:17:50,020 --> 00:17:51,300
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനാണ് ശരിയായ പ്രായം.

253
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

254
00:17:55,670 --> 00:17:56,580
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടുന്നില്ല

255
00:17:56,580 --> 00:17:57,430
പ്രണയത്തിലെ ഒരു എതിരാളി,

256
00:17:57,870 --> 00:17:59,500
എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ എതിരാളിയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

257
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
വൈരുദ്ധ്യത്തിലൂടെ,

258
00:18:02,910 --> 00:18:04,150
എൻ്റെ മൂല്യം കൂടുതൽ വ്യക്തമാകും,

259
00:18:04,870 --> 00:18:05,710
അല്ലേ?

260
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
നന്നായി.

261
00:18:12,630 --> 00:18:13,500
ഓ,

262
00:18:13,500 --> 00:18:15,630
നന്ദുവിൽ ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു

263
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
യംഗ് മാസ്റ്റർ സൂ അപ്പം എന്ന്

264
00:18:16,990 --> 00:18:17,830
ചുറ്റും വിഡ്ഢികളും.

265
00:18:18,060 --> 00:18:19,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

266
00:18:20,340 --> 00:18:21,230
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ അറിയും

267
00:18:21,990 --> 00:18:23,020
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

268
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
നീ താഴേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

269
00:18:29,300 --> 00:18:30,260
ഒരുപാട് പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

270
00:18:30,710 --> 00:18:32,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്?

271
00:18:33,500 --> 00:18:34,540
എൻ്റെ വിരലുകൾ പോലും

272
00:18:34,540 --> 00:18:35,500
വീർത്തിരുന്നു,

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

274
00:18:37,430 --> 00:18:38,710
ഒരു പുതിയ സുന്ദരി ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:18:38,990 --> 00:18:40,060
അല്ലെങ്കിൽ,

276
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമയമില്ലായിരുന്നു.

277
00:18:41,820 --> 00:18:42,660
ഞാൻ ഉറങ്ങിയേനെ.

278
00:18:43,060 --> 00:18:44,230
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

279
00:18:49,870 --> 00:18:51,060
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുക?

280
00:18:53,500 --> 00:18:54,340
ഉടൻ.

281
00:18:54,470 --> 00:18:55,870
കഴിഞ്ഞ തവണയും നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

282
00:18:57,950 --> 00:18:59,060
ഇത്തവണ ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കും.

283
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
ഇതാണോ പുതിയ സുന്ദരി?

284
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
തികച്ചും ആകർഷണീയമാണ്.

285
00:19:36,340 --> 00:19:37,190
കൃത്യമായി.

286
00:19:37,190 --> 00:19:38,820
ഈ മുൻനിര സൗന്ദര്യം തികച്ചും സവിശേഷമാണ്.

287
00:19:39,100 --> 00:19:40,470
അവൾക്ക് കഥകൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

288
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
(അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ)

289
00:20:19,990 --> 00:20:21,990
മഹത്വമേ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ ഫാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

290
00:20:25,430 --> 00:20:26,270
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

291
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
മിസ്റ്റർ ഫാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

292
00:20:31,390 --> 00:20:32,230
അകത്തേക്ക് വരൂ.

293
00:20:37,630 --> 00:20:39,710
മഹത്വമേ,
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിസ്റ്റർ ഫാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

294
00:20:53,190 --> 00:20:54,030
ശ്രേഷ്ഠത.

295
00:20:54,580 --> 00:20:55,420
സന്ദർശിക്കുക.

296
00:21:12,540 --> 00:21:13,380
ശ്രേഷ്ഠത.

297
00:21:22,500 --> 00:21:23,340
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

298
00:21:47,700 --> 00:21:51,340
(പത്നി യു)

299
00:22:02,990 --> 00:22:03,910
കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

300
00:22:03,910 --> 00:22:04,780
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

301
00:22:10,630 --> 00:22:12,230
നിങ്ങൾക്ക് നിധികൾ നഷ്ടമാകില്ല.

302
00:22:12,540 --> 00:22:13,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കാത്തത്?

303
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല, അല്ലേ?

304
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

305
00:22:21,020 --> 00:22:22,470
Fang Xianye ഇവിടെയുണ്ട്.

306
00:22:23,150 --> 00:22:24,740
(ഹാൻ മിംഗ്‌സുവാൻ, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ)
ആരാണത്?

307
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

308
00:22:27,630 --> 00:22:28,470
ഫാങ് Xianye

309
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ അടുത്ത വിശ്വസ്തനാണ്.

310
00:22:31,300 --> 00:22:32,990
വളരെ വൈകിയാണ് അദ്ദേഹം നേരിട്ട് വന്നത്.

311
00:22:33,500 --> 00:22:35,060
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

312
00:22:37,390 --> 00:22:38,500
അതാണ് നിന്റെ കച്ചവടം.

313
00:22:39,190 --> 00:22:40,060
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

314
00:22:41,990 --> 00:22:42,830
മറക്കരുത്.

315
00:22:43,150 --> 00:22:44,020
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം

316
00:22:44,020 --> 00:22:45,150
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ നീക്കത്തിലും

317
00:22:45,150 --> 00:22:46,260
ഒരേയൊരു വഴി

318
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിർത്താൻ.

319
00:22:50,230 --> 00:22:52,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

320
00:22:53,230 --> 00:22:54,870
എന്നെ നിരസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

321
00:22:59,020 --> 00:22:59,860
നന്നായി.

322
00:23:01,820 --> 00:23:02,710
ഞാൻ പോയാൽ മതി

323
00:23:02,710 --> 00:23:04,100
ആ മനുഷ്യനെ കാണുക.

324
00:23:21,050 --> 00:23:21,890
ആശംസകൾ,

325
00:23:21,910 --> 00:23:23,040
ശ്രേഷ്ഠത

326
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
നിങ്ങളുടെ കൃപയും.

327
00:23:24,430 --> 00:23:25,870
അത്തരം ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

328
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
ഇരിക്കൂ.

329
00:23:29,260 --> 00:23:30,540
നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

330
00:23:31,340 --> 00:23:32,260
എനിക്ക് ഈ സാധനം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല

331
00:23:32,260 --> 00:23:33,100
അതും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

332
00:23:33,370 --> 00:23:34,210
വെറും പ്രദർശിപ്പിക്കുക

333
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
സെവൻ സീസ് ഡ്രാഗൺ പേൾ.

334
00:23:38,630 --> 00:23:39,710
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

335
00:23:40,540 --> 00:23:41,990
ഡ്യൂക്ക് പേയ്‌ക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

336
00:23:42,580 --> 00:23:43,710
ശ്രേഷ്ഠത

337
00:23:43,710 --> 00:23:44,950
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.

338
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
അവൻ നിന്നെ അയച്ചോ

339
00:23:47,950 --> 00:23:48,910
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു

340
00:23:48,910 --> 00:23:50,060
എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ?

341
00:23:58,100 --> 00:23:58,940
(വാങ് സൂയി)

342
00:23:58,950 --> 00:23:59,790
(ചാങ്ലിംഗ്, ക്യുയാൻ)

343
00:24:06,470 --> 00:24:07,310
മകൻ.

344
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
അതുകൊണ്ട് ഡ്യൂക്ക് പേയ്ക്ക് എന്നെ വേണം

345
00:24:12,870 --> 00:24:14,100
അവർ മൂന്നുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

346
00:24:16,780 --> 00:24:17,620
എന്നിട്ട് തയ്യാറാകൂ.

347
00:24:17,990 --> 00:24:19,670
ഞാൻ നാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്.

348
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ പ്രധാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്

349
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചവർ.

350
00:24:30,780 --> 00:24:32,340
ഒരു രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് അവരെ ഉൾപ്പെടുത്തും

351
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
സിംഹാസനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ.

352
00:24:34,670 --> 00:24:36,260
അവർ എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിക്കും?

353
00:24:36,360 --> 00:24:37,220
നിൻ്റെ കൃപ,

354
00:24:37,230 --> 00:24:39,150
നിങ്ങൾ ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

355
00:24:39,630 --> 00:24:41,470
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ശ്രമവും ഒഴിവാക്കില്ല

356
00:24:41,470 --> 00:24:42,500
നിങ്ങളുടെ മകനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

357
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
സന്ദേശം കൈമാറിയതിനാൽ,

358
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

359
00:24:46,710 --> 00:24:47,580
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

360
00:24:50,870 --> 00:24:52,470
ഡ്യൂക്ക് പേയോട് പറയൂ.

361
00:24:53,300 --> 00:24:54,340
അവൻ മറക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

362
00:24:54,340 --> 00:24:56,100
എൻ്റെ മകനോടും എനിക്കും അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

363
00:24:58,670 --> 00:24:59,580
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

364
00:25:50,940 --> 00:25:54,260
(യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

365
00:26:13,340 --> 00:26:14,180
വീഞ്ഞ്.

366
00:26:15,060 --> 00:26:16,340
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണം.

367
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
ഇവിടെ വരിക.

368
00:26:17,910 --> 00:26:19,190
പുതിയ മുൻനിര സുന്ദരി

369
00:26:19,500 --> 00:26:20,990
അവൾക്ക് കഥകൾ കേൾക്കണം, അല്ലേ?

370
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
എന്ത്...

371
00:26:22,580 --> 00:26:23,710
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:26:24,950 --> 00:26:25,820
സർ,

373
00:26:25,820 --> 00:26:26,670
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

374
00:26:27,150 --> 00:26:28,740
വളരെയധികം പുരുഷന്മാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

375
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
മുകളിലെ സുന്ദരിയെ കാണാൻ.

376
00:26:30,100 --> 00:26:31,710
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പുതിയ നിയമം ഉണ്ട്.

377
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
അവൻ പൂർത്തിയാക്കാതെ ആർക്കും കയറാൻ കഴിയില്ല

378
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
വീഞ്ഞിൻ്റെ മൂന്ന് ഭരണികൾ

379
00:26:35,060 --> 00:26:36,150
ഏകദേശം അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

380
00:26:37,100 --> 00:26:38,580
അത്രയും?

381
00:26:38,990 --> 00:26:39,850
ആരെങ്കിലും മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

382
00:26:39,860 --> 00:26:40,990
അവന് എങ്ങനെ ഒരു കഥ പറയാൻ കഴിയും?

383
00:26:41,740 --> 00:26:42,950
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
ഇതാണ് അവളുടെ അപേക്ഷ.

385
00:26:52,630 --> 00:26:53,780
എന്നിട്ട് പറയൂ.

386
00:26:54,390 --> 00:26:55,740
എന്തെല്ലാം കഥകൾ

387
00:26:56,190 --> 00:26:57,670
അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

388
00:27:00,820 --> 00:27:01,990
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്നു

389
00:27:02,580 --> 00:27:03,820
കഥകൾ കേൾക്കാൻ

390
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
വേർപിരിഞ്ഞ ദമ്പതികളെ കുറിച്ച്,

391
00:27:05,670 --> 00:27:06,630
പൊരുത്തപ്പെടാത്ത പ്രണയിനികൾ,

392
00:27:07,020 --> 00:27:08,230
നേടാനാകാത്ത സ്നേഹവും.

393
00:27:09,290 --> 00:27:10,150
എന്തായാലും,

394
00:27:10,150 --> 00:27:12,390
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.

395
00:27:12,390 --> 00:27:13,950
വെയിറ്റർ, വീഞ്ഞിൻ്റെ മറ്റൊരു പാത്രം!

396
00:27:14,340 --> 00:27:15,180
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!

397
00:27:15,580 --> 00:27:16,990
മാന്യരേ, നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ.

398
00:27:19,390 --> 00:27:20,230
നമുക്ക് പോകാം.

399
00:27:20,540 --> 00:27:21,670
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.

400
00:27:22,870 --> 00:27:23,710
വരിക.

401
00:27:47,150 --> 00:27:48,580
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

402
00:27:50,430 --> 00:27:51,580
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

403
00:27:52,230 --> 00:27:53,390
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

404
00:27:53,390 --> 00:27:54,910
ഞാൻ തുടരട്ടെ.

405
00:27:55,150 --> 00:27:56,230
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

406
00:27:56,430 --> 00:27:57,630
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

407
00:27:58,430 --> 00:27:59,500
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി!

408
00:28:00,190 --> 00:28:01,030
ദൂരെ പോവുക.

409
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
പോയ് തുലയൂ.

410
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

411
00:28:03,470 --> 00:28:04,340
എൻ്റെ ഊഴം.

412
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
ക്യൂ ചാടരുത്!

413
00:28:06,260 --> 00:28:07,100
എൻ്റെ ഊഴം!

414
00:28:07,470 --> 00:28:08,310
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

415
00:28:08,580 --> 00:28:09,710
അവൻ വരിയിൽ വെട്ടി.

416
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
അവൻ...

417
00:28:10,550 --> 00:28:11,540
- ഞാൻ പോകാം.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

418
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
മിസ് ഹി,

419
00:28:32,740 --> 00:28:33,780
ഞാൻ...

420
00:28:33,780 --> 00:28:34,670
സ്വാഗതം, സർ.

421
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
ഇരിക്കൂ.

422
00:28:38,430 --> 00:28:39,270
എല്ലാം ശരി.

423
00:28:45,230 --> 00:28:46,070
സർ,

424
00:28:46,390 --> 00:28:47,780
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.

425
00:28:51,740 --> 00:28:52,580
മിസ് ഹി,

426
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
ഞാൻ ചെൻ.

427
00:28:55,430 --> 00:28:57,100
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി.

428
00:28:57,740 --> 00:28:58,580
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു...

429
00:28:59,300 --> 00:29:01,470
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് മൂന്ന് വശങ്ങളുള്ള മുറ്റത്താണ്

430
00:29:01,470 --> 00:29:02,740
നഗരകവാടത്തിനു സമീപം.

431
00:29:02,870 --> 00:29:03,710
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:29:05,630 --> 00:29:06,470
അടുത്തത്.

433
00:29:07,710 --> 00:29:09,060
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഊഴം?

434
00:29:10,260 --> 00:29:11,230
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

435
00:29:15,230 --> 00:29:16,300
അവനെ നോക്കൂ.

436
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
അടുത്തത്!

437
00:29:18,230 --> 00:29:21,020
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക! എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

438
00:29:25,150 --> 00:29:26,260
സ്വാഗതം, സർ.

439
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
ഇരിക്കൂ.

440
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
ദൂരെ പോവുക.

441
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
സർ,

442
00:29:42,100 --> 00:29:43,580
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.

443
00:30:04,100 --> 00:30:05,020
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

444
00:30:05,230 --> 00:30:06,070
ആശംസകൾ, ഉപദേഷ്ടാവ്.

445
00:30:12,870 --> 00:30:13,710
ഫാങ് ജി,

446
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഉപന്യാസങ്ങൾ

447
00:30:16,430 --> 00:30:17,630
അവരെ ആകർഷിച്ചു

448
00:30:18,020 --> 00:30:18,870
സെൻസറേറ്റിൽ.

449
00:30:19,740 --> 00:30:21,390
അവർ അനുകൂലമായി സംസാരിച്ചിരിക്കണം

450
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം മാത്രം.

451
00:30:26,540 --> 00:30:27,630
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.

452
00:30:29,190 --> 00:30:30,150
ഭാര്യ യു

453
00:30:30,540 --> 00:30:31,950
കൊട്ടാരം വിരുന്ന് നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

454
00:30:32,780 --> 00:30:34,430
ആ സമയത്ത്,

455
00:30:34,910 --> 00:30:37,540
അവൾ അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കും
അവളുടെ മകൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

456
00:30:39,100 --> 00:30:40,430
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം

457
00:30:40,710 --> 00:30:41,580
നേട്ടം പിടിച്ചെടുക്കാൻ

458
00:30:42,430 --> 00:30:43,630
ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ മോഷ്ടിക്കുകയും,

459
00:30:44,500 --> 00:30:45,820
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

460
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
നിങ്ങൾ വിരുന്നിനും പോകും.

461
00:30:49,470 --> 00:30:51,540
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ പ്രവചനാതീതമാണ്.

462
00:30:53,300 --> 00:30:54,190
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

463
00:30:56,950 --> 00:30:58,340
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസം തോന്നുമോ?

464
00:31:01,300 --> 00:31:02,140
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

465
00:31:08,740 --> 00:31:16,260
(യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

466
00:31:41,150 --> 00:31:41,990
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

467
00:31:43,390 --> 00:31:44,780
നീ എവിടെ ആണ്?

468
00:31:47,780 --> 00:31:49,630
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

469
00:31:50,630 --> 00:31:51,710
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്

470
00:31:51,710 --> 00:31:52,820
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സുന്ദരിയായി അഭിനയിക്കുന്നു എന്ന്.

471
00:31:53,670 --> 00:31:54,950
ഈ സ്ഥലം രസകരമാണ്.

472
00:31:55,910 --> 00:31:57,150
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ

473
00:31:59,230 --> 00:32:00,390
വളരെ കുറച്ച് അഭിനിവേശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

474
00:32:01,540 --> 00:32:03,430
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ശേഖരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

475
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
മനുഷ്യരുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉജ്ജ്വലമാണ്.

476
00:32:06,630 --> 00:32:08,300
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

477
00:32:08,430 --> 00:32:09,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാന്ത്രിക പുരാവസ്തു.

478
00:32:10,110 --> 00:32:10,950
ഈ തുക

479
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
വളരെ അകലെയാണ്.

480
00:32:13,740 --> 00:32:15,060
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,

481
00:32:15,870 --> 00:32:16,820
എത്ര കാലം എന്ന് ആർക്കറിയാം

482
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

483
00:32:23,780 --> 00:32:24,870
രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ആളുകൾ

484
00:32:24,870 --> 00:32:26,150
ആഴത്തിലുള്ള അഭിനിവേശങ്ങൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

485
00:32:31,780 --> 00:32:32,620
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

486
00:32:33,190 --> 00:32:34,390
ഭാര്യ യു വിരുന്ന് നടത്തും.

487
00:32:34,670 --> 00:32:35,990
നമുക്ക് കൊട്ടാരം പരിശോധിക്കാം.

488
00:32:36,500 --> 00:32:37,340
വിരുന്നോ?

489
00:32:37,580 --> 00:32:38,990
ഭാര്യ യു വിരുന്ന് നടത്തും.

490
00:32:38,990 --> 00:32:40,430
വിവാഹിതരായ രാജകീയ ബന്ധുക്കൾ

491
00:32:40,430 --> 00:32:41,390
പ്രഭുക്കന്മാരെയും ക്ഷണിച്ചു.

492
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
അവർ പരസ്പരം വീണാൽ,

493
00:32:43,470 --> 00:32:45,060
വിവാഹം ഉറപ്പിക്കും.

494
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ

495
00:32:46,230 --> 00:32:47,710
അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരനുള്ള ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

496
00:32:49,470 --> 00:32:50,390
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

497
00:32:50,780 --> 00:32:52,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാത്തത്?

498
00:32:52,990 --> 00:32:53,830
ഒരുപക്ഷേ,

499
00:32:54,580 --> 00:32:56,260
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മർത്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

500
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
നല്ല ആശയം.

501
00:33:11,940 --> 00:33:18,940
(പഠിത്തവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും)

502
00:33:30,430 --> 00:33:31,540
സൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

503
00:33:32,780 --> 00:33:34,430
ഭാര്യ യു വിരുന്ന് നടത്തും.

504
00:33:34,580 --> 00:33:35,670
അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

505
00:33:35,920 --> 00:33:36,760
എന്നും പറഞ്ഞു

506
00:33:36,770 --> 00:33:37,870
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടികൾ

507
00:33:37,870 --> 00:33:38,710
അവിടെയും ഉണ്ടാകും.

508
00:33:38,720 --> 00:33:40,190
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.

509
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

510
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ മറന്നുപോയി

511
00:33:50,150 --> 00:33:51,340
അത് കൊണ്ടുവരാൻ.

512
00:33:54,950 --> 00:33:55,820
സൂ,

513
00:33:57,580 --> 00:33:58,430
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

514
00:33:58,440 --> 00:33:59,950
ഈ നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

515
00:34:00,780 --> 00:34:01,670
എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു

516
00:34:02,230 --> 00:34:03,580
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

517
00:34:06,950 --> 00:34:07,870
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

518
00:34:08,430 --> 00:34:09,910
എനിക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

519
00:34:10,430 --> 00:34:11,950
പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്സും നൽകിയേക്കാം.

520
00:34:31,660 --> 00:34:32,950
എനിക്ക് ഇന്ന് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.

521
00:34:33,540 --> 00:34:34,950
എനിക്ക് നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

522
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

523
00:34:38,060 --> 00:34:39,700
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഒരു സമയം രണ്ട് അമ്പുകൾ.

524
00:34:40,950 --> 00:34:41,990
ഞാൻ അടിച്ചു.

525
00:34:41,990 --> 00:34:43,790
- ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള.

526
00:34:51,460 --> 00:34:52,940
(ലു ചാംഗ്ലിംഗ്)

527
00:34:52,950 --> 00:34:54,350
ദുവാൻ വംശവും നിന്നെ അയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു

528
00:34:54,350 --> 00:34:55,190
ഒരു സന്ദർശന അഭ്യർത്ഥന.

529
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
അതെ.

530
00:34:56,470 --> 00:34:58,100
(Xie Qiuyan)
അവർ അത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നു മാത്രമല്ല,

531
00:34:58,470 --> 00:34:59,580
മാത്രമല്ല മിസ് വാങും.

532
00:35:02,020 --> 00:35:04,310
(വാങ് സൂയി)
യംഗ് മാസ്റ്റർ സു കൊള്ളാം.

533
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
അവൻ സുന്ദരനും പണ്ഡിതനുമാണ്.

534
00:35:06,870 --> 00:35:08,180
അവനെ എങ്ങനെ ആർക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കും?

535
00:35:08,390 --> 00:35:09,700
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹം അധികാരത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

536
00:35:10,020 --> 00:35:11,790
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അഞ്ചാം റാങ്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

537
00:35:12,020 --> 00:35:13,060
ഇരുളടഞ്ഞ ഭാവിയും.

538
00:35:13,660 --> 00:35:14,790
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം

539
00:35:15,090 --> 00:35:15,950
അധികാരം വീണ്ടെടുക്കാൻ

540
00:35:15,950 --> 00:35:17,270
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം കൊണ്ട്.

541
00:35:17,830 --> 00:35:19,500
ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
00:35:23,160 --> 00:35:24,030
അതാണ് ഡുവാൻ സൂ

543
00:35:24,040 --> 00:35:25,310
മൂന്ന് വടക്കൻ നഗരങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

544
00:35:26,470 --> 00:35:27,310
എന്തൊരു സങ്കടം.

545
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
അദ്ദേഹത്തെ തരംതാഴ്ത്തി.

546
00:35:29,020 --> 00:35:29,870
ചാൻസലർ ഡുവിൻ്റെ ക്യാമ്പ്

547
00:35:30,140 --> 00:35:31,620
സൈന്യത്തിൽ സ്വാധീനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

548
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
ഡുവാൻ സുവിൻ്റെ കുടുംബം

549
00:35:33,390 --> 00:35:34,660
ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

550
00:35:34,660 --> 00:35:35,790
(വാങ് ക്വി, നിയമാനുസൃത മകൻ
റവന്യൂ മന്ത്രിയുടെ)

551
00:35:35,790 --> 00:35:36,630
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

552
00:35:39,060 --> 00:35:40,500
ഏതാണ് ഗോസിപ്പുകാർ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

553
00:35:40,500 --> 00:35:41,910
ഇവിടെ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

554
00:35:42,270 --> 00:35:44,350
അത് മന്ത്രി വാങ്ങിൻ്റെ മകനാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

555
00:35:44,870 --> 00:35:45,710
മെങ്!

556
00:35:47,060 --> 00:35:47,900
അവൻ...

557
00:35:48,140 --> 00:35:49,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?

558
00:35:51,220 --> 00:35:52,060
വാൻ?

559
00:35:52,410 --> 00:35:53,270
സൂ,

560
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
ആ ഡാഡികളെ അവഗണിക്കുക.

561
00:35:59,390 --> 00:36:00,750
അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

562
00:36:01,310 --> 00:36:02,500
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,

563
00:36:02,660 --> 00:36:03,580
അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

564
00:36:03,580 --> 00:36:04,660
അന്ധമായ തീയതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

565
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
എന്നും പറഞ്ഞു.

566
00:36:06,350 --> 00:36:08,220
"യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നത് പ്രയോജനമില്ലാത്തതാണ്.

567
00:36:08,390 --> 00:36:09,700
നീ എന്തായാലും കല്യാണം കഴിക്കും."

568
00:36:09,700 --> 00:36:11,060
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

569
00:36:11,060 --> 00:36:12,220
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, മെങ്.

570
00:36:12,620 --> 00:36:13,830
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ, പോകുക.

571
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
ഒരുപക്ഷേ

572
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
നിങ്ങൾ പ്രഥമവനിത ജനറൽ ആയിരിക്കും

573
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

574
00:36:17,700 --> 00:36:18,540
ശരിയാണോ?

575
00:36:18,870 --> 00:36:20,350
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

576
00:36:20,990 --> 00:36:22,310
ഒരു ലേഡി ജനറൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

577
00:36:22,620 --> 00:36:23,460
വാൻ,

578
00:36:23,470 --> 00:36:24,580
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്.

579
00:36:26,310 --> 00:36:27,180
മിസ്റ്റർ ഫാങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

580
00:36:27,750 --> 00:36:29,100
അവൻ ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ ശിഷ്യനാണ്.

581
00:36:30,790 --> 00:36:31,630
നോക്കൂ.

582
00:36:32,060 --> 00:36:33,430
അപ്പോൾ അതാണ് മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

583
00:36:38,090 --> 00:36:38,950
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

584
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
- അതെ.
- മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

585
00:36:39,950 --> 00:36:41,270
- മിസ്റ്റർ ഫാങ്.
- മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

586
00:36:41,430 --> 00:36:42,270
സൂ,

587
00:36:42,700 --> 00:36:43,990
അത് വീണ്ടും ഫാങ് സിയാൻയെ ആണ്.

588
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

589
00:36:45,730 --> 00:36:46,950
- മിസ്റ്റർ ഫാങ്.
- മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

590
00:36:56,700 --> 00:36:59,350
ഭാര്യ യു ഇവിടെയുണ്ട്.

591
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
ആശംസകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

592
00:37:22,790 --> 00:37:23,870
- പ്രവാചകൻ.
- പ്രവാചകൻ.

593
00:37:33,700 --> 00:37:35,390
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:37:36,990 --> 00:37:38,500
നിങ്ങൾക്ക് അഭിരുചിയില്ല, മഹാനായ പൂർവ്വിക.

595
00:37:39,390 --> 00:37:40,910
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം

596
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
എണ്ണമറ്റ സ്ത്രീകളെ ആകർഷിച്ചു.

597
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
ആത്മീയ ഊർജ്ജം.

598
00:37:45,660 --> 00:37:46,500
ഒരു ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:37:47,140 --> 00:37:48,540
ഇത് ഈ വഴിക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:37:53,750 --> 00:37:54,620
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

601
00:37:55,350 --> 00:37:56,540
എൻ്റെ ശരീരം മോശമായി പ്രതികരിക്കുന്നു

602
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാ ആത്മാക്കൾക്കും.

603
00:38:01,140 --> 00:38:02,060
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

604
00:38:02,060 --> 00:38:02,950
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

605
00:38:14,580 --> 00:38:15,500
മഹത്വമേ,

606
00:38:15,500 --> 00:38:16,340
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

607
00:38:28,350 --> 00:38:30,620
ഇന്ന് ഇവിടെ നല്ല തിരക്കാണ്.

608
00:38:31,220 --> 00:38:32,660
നഗരത്തിലെ യുവതികളും മാന്യന്മാരും

609
00:38:32,660 --> 00:38:33,870
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു.

610
00:38:34,390 --> 00:38:35,950
പ്രവാചകൻ പോലും വന്നിരിക്കുന്നു.

611
00:38:36,750 --> 00:38:38,540
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

612
00:38:40,310 --> 00:38:41,660
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

613
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിരസമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,

614
00:38:43,830 --> 00:38:44,690
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കാം

615
00:38:44,700 --> 00:38:46,350
ലിൻഹുവ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

616
00:38:46,790 --> 00:38:47,630
- അതെ.
- അതെ.

617
00:38:52,020 --> 00:38:52,860
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

618
00:39:07,870 --> 00:39:08,710
ചിയേഴ്സ്, ജനറൽ ഡുവാൻ.

619
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
എങ്ങനെയാണ് അവൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

620
00:40:03,350 --> 00:40:04,790
സ്ത്രീകളേ, വരൂ.

621
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

622
00:40:07,910 --> 00:40:08,750
നല്ല രുചിയാണ്.

623
00:40:15,990 --> 00:40:17,990
എനിക്ക് വളരെ നേരം ഇരിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയാണ്.

624
00:40:17,990 --> 00:40:19,020
എനിക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

625
00:40:19,350 --> 00:40:20,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
നബിയേ, അങ്ങയുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

627
00:40:50,750 --> 00:40:51,590
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

628
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
നിങ്ങൾ പോയി കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

629
00:40:57,020 --> 00:40:57,950
എൻ്റെ മേലെ ചുവന്ന പാടുകൾ

630
00:40:57,950 --> 00:40:58,830
എല്ലാം മാഞ്ഞുപോയി.

631
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
അവനെ പിടിച്ചോ?

632
00:41:00,390 --> 00:41:01,230
അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?

633
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

634
00:41:04,470 --> 00:41:05,310
രക്ഷപ്പെട്ടോ?

635
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
അവൻ അത് ചെയ്തു

636
00:41:07,790 --> 00:41:09,310
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?

637
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

638
00:41:10,700 --> 00:41:11,790
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

639
00:41:12,470 --> 00:41:13,700
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു,

640
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
പക്ഷേ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.

641
00:41:17,220 --> 00:41:18,470
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

642
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
അർത്ഥമില്ല.

643
00:41:20,990 --> 00:41:22,790
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

644
00:41:25,390 --> 00:41:26,230
ആയിരിക്കുമോ...?

645
00:41:27,270 --> 00:41:28,110
അത് സോംഗ് സിംഗ്യു ആണ്.

646
00:41:30,310 --> 00:41:31,180
ഗ്ലേസ്ഡ് പഗോഡ മാത്രം

647
00:41:31,180 --> 00:41:32,060
അവൻ പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

648
00:41:32,620 --> 00:41:34,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

649
00:41:36,460 --> 00:41:37,300
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

650
00:41:37,310 --> 00:41:38,580
വളരെ ശക്തനായ ഒരു പ്രവാചകൻ.

651
00:41:39,310 --> 00:41:41,100
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

652
00:41:41,100 --> 00:41:42,270
പക്ഷേ നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

653
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

654
00:41:45,950 --> 00:41:47,540
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

655
00:41:54,990 --> 00:41:56,180
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക പുരാവസ്തു പുറത്തെടുക്കുക

656
00:41:56,180 --> 00:41:57,020
ആത്മാക്കളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

657
00:42:25,750 --> 00:42:26,990
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഫോർമേഷൻ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

658
00:42:27,870 --> 00:42:28,990
ഒരിക്കൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,

659
00:42:29,180 --> 00:42:30,350
ഞാൻ അറിയും.

660
00:42:31,580 --> 00:42:32,420
പിന്നെ...

661
00:42:33,270 --> 00:42:35,220
നിങ്ങൾ അഭിനിവേശങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

662
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

663
00:42:48,180 --> 00:42:49,310
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, മകനേ

664
00:42:49,310 --> 00:42:51,390
ഇന്ന് വരാൻ പറ്റാത്തത്ര തിരക്കാണ്.

665
00:42:52,350 --> 00:42:53,790
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കരുത്

666
00:42:53,790 --> 00:42:55,350
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

667
00:42:56,060 --> 00:42:58,180
അപ്പോഴേക്കും മിംഗ്‌സുവാൻ തിരിച്ചെത്തും.

668
00:42:58,390 --> 00:42:59,310
അവനും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

669
00:42:59,310 --> 00:43:00,500
നിന്നെ കാണാൻ.

670
00:43:01,180 --> 00:43:02,040
അതെൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്

671
00:43:02,040 --> 00:43:03,470
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ

672
00:43:03,470 --> 00:43:04,540
ഹിസ് ഹൈനസും.

673
00:43:04,750 --> 00:43:06,100
ബഹുമതി എൻ്റേതും കൂടിയാണ്.

674
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
ഞാൻ വളരെക്കാലം അകലെയായിരുന്നു.

675
00:43:25,100 --> 00:43:25,990
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ,

676
00:43:26,350 --> 00:43:28,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

677
00:43:28,910 --> 00:43:30,270
യുവ മാസ്റ്റർ സൂ,

678
00:43:30,270 --> 00:43:31,220
നിങ്ങൾ ആകർഷകത്വമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

679
00:43:31,790 --> 00:43:32,660
ഇത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്

680
00:43:33,100 --> 00:43:34,140
എന്ന് പറയാൻ.

681
00:43:35,870 --> 00:43:37,020
അങ്ങ് എന്നെ മുഖസ്തുതി, നിൻ്റെ കൃപ.

682
00:43:37,790 --> 00:43:38,630
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

683
00:43:38,790 --> 00:43:40,470
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലെ പൂന്തോട്ടം

684
00:43:40,790 --> 00:43:42,060
അതിമനോഹരമായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു

685
00:43:42,430 --> 00:43:43,390
നാടോടി ശില്പികളാൽ.

686
00:43:45,390 --> 00:43:46,230
മിസ് വാങ്.

687
00:43:47,470 --> 00:43:48,430
നിനക്ക് പോകണോ

688
00:43:48,660 --> 00:43:49,830
എന്നോടൊപ്പം അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുമോ?

689
00:44:00,140 --> 00:44:01,020
നിൻ്റെ കൃപ,

690
00:44:01,020 --> 00:44:02,470
എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

691
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
ദയവായി അംഗീകരിക്കുക.

692
00:44:08,220 --> 00:44:10,100
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല.

693
00:44:10,830 --> 00:44:11,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

694
00:44:13,700 --> 00:44:14,580
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

695
00:44:23,350 --> 00:44:24,270
ഈ വിരുന്ന്

696
00:44:25,270 --> 00:44:26,620
വളരെ വിരസമാണ്.

697
00:44:28,830 --> 00:44:29,950
ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുകടക്കും

698
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
നിന്നെ വെറുതെ വിടുക.

699
00:44:46,430 --> 00:44:47,660
ആളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ

700
00:44:47,870 --> 00:44:48,990
ഏറ്റവും ശക്തമായ അഭിനിവേശത്തോടെ.

701
00:44:57,960 --> 00:44:58,980
നന്ദി.

702
00:45:06,900 --> 00:45:07,740
ഇല്ല, ഇല്ല.

703
00:45:10,750 --> 00:45:12,870
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

704
00:45:12,870 --> 00:45:13,790
അവർ വളരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

705
00:45:13,950 --> 00:45:14,830
കരുതിയതിന് നന്ദി.

706
00:45:15,910 --> 00:45:17,220
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

707
00:45:17,220 --> 00:45:18,270
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

708
00:45:27,870 --> 00:45:29,580
നിങ്ങളുടെ കല ശ്രദ്ധേയമാണ്.

709
00:45:29,870 --> 00:45:31,180
എനിക്ക് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

710
00:45:31,500 --> 00:45:32,430
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.

711
00:45:32,790 --> 00:45:33,630
നിങ്ങളുടെ സൂചി വർക്ക്

712
00:45:33,830 --> 00:45:35,470
എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

713
00:45:36,270 --> 00:45:37,540
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ

714
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

715
00:45:39,390 --> 00:45:40,230
എല്ലാം ശരി.

716
00:45:40,700 --> 00:45:41,870
നന്ദി

717
00:45:42,060 --> 00:45:43,020
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

718
00:45:43,990 --> 00:45:44,910
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

719
00:45:45,540 --> 00:45:46,620
നിങ്ങളുടെ അസുഖകരമായ സാഹചര്യം

720
00:45:46,910 --> 00:45:48,140
എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

721
00:45:49,060 --> 00:45:49,950
ഞാനാണ്

722
00:45:49,950 --> 00:45:51,220
ആരാണ് മാപ്പ് പറയേണ്ടത്.

723
00:45:52,660 --> 00:45:53,750
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച,

724
00:45:53,910 --> 00:45:55,270
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേറെ വഴിയില്ല.

725
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പണയക്കാരാണ്.

726
00:45:57,020 --> 00:45:58,660
അതിന് നാം മാപ്പ് പറയരുത്.

727
00:46:00,870 --> 00:46:01,710
മിസ് വാങ്,

728
00:46:02,470 --> 00:46:03,540
വളരെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം കാണിക്കരുത്.

729
00:46:04,870 --> 00:46:05,710
ജീവിതം ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡാണ്.

730
00:46:06,660 --> 00:46:07,540
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഒരു പണയക്കാരനാണ്

731
00:46:08,660 --> 00:46:09,500
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കളിക്കാരൻ.

732
00:46:10,950 --> 00:46:11,790
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

733
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
ഞങ്ങൾ കളി നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ

734
00:46:14,700 --> 00:46:15,540
വിജയം അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം

735
00:46:15,870 --> 00:46:17,140
നമ്മൾ എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തിൽ കള്ളം പറയും.

736
00:46:39,220 --> 00:46:40,060
മിസ് വാങ്.

737
00:46:41,220 --> 00:46:42,340
- കാണുക!
- നിരീക്ഷിക്കുക!

738
00:46:45,990 --> 00:46:46,830
സുഖമാണോ?

739
00:46:48,500 --> 00:46:49,390
അതെ.

740
00:46:49,390 --> 00:46:50,430
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫാങ്.

741
00:46:53,750 --> 00:46:59,080
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

742
00:46:59,410 --> 00:47:03,660
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

743
00:47:05,020 --> 00:47:07,270
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

744
00:47:09,630 --> 00:47:12,790
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

745
00:47:12,790 --> 00:47:15,320
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

746
00:47:15,320 --> 00:47:20,840
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

747
00:47:20,840 --> 00:47:24,080
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

748
00:47:24,080 --> 00:47:28,940
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

749
00:47:29,280 --> 00:47:32,300
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

750
00:47:33,801 --> 00:47:39,131
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

751
00:47:39,461 --> 00:47:43,711
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

752
00:47:45,071 --> 00:47:50,441
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

753
00:47:50,741 --> 00:47:55,341
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

754
00:47:56,431 --> 00:47:58,271
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

755
00:48:10,481 --> 00:48:15,921
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

756
00:48:16,101 --> 00:48:20,431
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

757
00:48:21,801 --> 00:48:27,191
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

758
00:48:27,421 --> 00:48:31,361
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

759
00:48:33,131 --> 00:48:35,021
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

760
00:48:37,681 --> 00:48:40,841
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

761
00:48:40,841 --> 00:48:43,371
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

762
00:48:43,371 --> 00:48:48,891
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

763
00:48:48,891 --> 00:48:52,131
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

764
00:48:52,131 --> 00:48:56,991
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

765
00:48:57,331 --> 00:49:00,351
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

766
00:49:00,351 --> 00:49:03,171
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

767
00:49:03,431 --> 00:49:05,961
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

768
00:49:05,961 --> 00:49:11,381
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

769
00:49:11,551 --> 00:49:14,621
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

770
00:49:14,781 --> 00:49:19,681
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

771
00:49:19,891 --> 00:49:23,361
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪